دینـــــا تقدیم میکنـــد **WwW.9Movie.ir**
...همیشه سرِ این موضوع به "برفی" غُر می زدم
!..که من یه عکسِ خوب از تو ندارم...
:و همیشه هم اون بهِم همین یه جوابو میداد
...قبل از اینکه بمیرم ، یکی برات میگیرم...
تا بتونی قابِش کنی...
و مثلِ همه ی قولهای دیگه ش...
به اینم عمل کرد...
...:همیشه از بچگی به خودم می گفتم
..چقدر خوبه که دو نفر با هم زندگی کنن و با هم بمیرن
مثل مادربزرگ و پدربزرگم
...من فقط 10 سالم بود که بابابزرگم مُرد
.و درست یک روز بعدش هم مادربزرگم فُوت کرد
منم همیشه دلم میخواست زندگیم اینطوری تموم بشه
ولی افسوس که برفی خیلی دورتر از من و شهرم داشت آخرین نفسهاشو می کِشید
!..و من حتی مطمئن نبودم که سرِ موقع بهِش میرسم یا نه
:اینو از "برفی" یاد گرفته م
که با چیزای خیلی کوچیک و ناچیز هم میشه خوشحال و خوشبخت بود
..کِشتی ها حتی روی یه کاسه آب هم شناور می مونن
...و اگه تو از تهِ دلت باور داشته باشی
حتی می تونی یه پرنده ی کاغذی رو هم به پرواز دربیاری
بخاطر همینم بود که همیشه خوشبخت و خوشحال زندگی کرد
...و من
من همیشه توی زندگی براش یه دردسر بودم..
...ولی اون هیچ وقت اعتراض و شکایتی نداشت
...نه از دستِ من
و نه از دردسرایی که براش درست میکردم...
!!.."برفی"
..به نامِ قانون دارم بهت اخطار میدم
!!..بهت دستور میدم : وایســا
!!..هِی احمقا !!..شماها اون پایین دارین چه غلطی می کنین
..رفت روی پُشتِ بوم ...بیاین بریم اونجا..بیاین
!!.."برفی"
!!..از سرِ راهم برید کنار
..جناب سروان ، فکر کنم سوءِتفاهم شده
..نه خیر اصلاً هم سوء تفاهم نشده "از شما هم خیلی متشکریم خانوم "سینگ گوپتا
اگه شما گزارش نداده بودین ما نمی تونستیم بگیریم و بازداشتش کنیم
!!ولی کجا دارین می بریـنِش..؟
..لندن
..شوخی کردم خانوم "سینگ گوپتا "میبریمِش "دارجیلینگ
..یالا راه بیُفت
...خانوم...! آقا پُشتِ تلفنه
از صبح تا حالا دو بار زنگ زده..
پلیس برای چی اومده بوده اونجا..!؟
!!!..تو حتی به خودت زحمت ندادی یه خبر به من بدی
!..جواب بده دیگه
!این برفی کیه دیگه..؟
!اصلاً چه رابطه ای با تو داره..؟
..این اولین باره که پایِ پلیس به خونه ی من باز میشه
!!واقعاً "برفی" برای من چی بود..؟ (چه رابطه ای باهاش داشتم..؟)
!..این سؤالی بود که من هیچ جوابی براش نداشتم
!.."شروتی"
برفی" چی می خواست توی زندگیِ منی که" !شش سال بود متأهل بودم و شوهر داشتم.؟
"لطفاً اینو بدِش به "رانجیت
"اون روز من برای کمک به "برفی ..از تمامِ خطِ قرمزهام گذشتم و رفتم
...شاید اون همه شجاعت رو عشقِ "برفی" بِهم میداد
،عشقی که بعد از شش سـال... !..هنوز از دلم بیرون نرفته بود
از همون شش سال قبل که "با بابام بخاطرِ مأموریتش رفتیم به "دارجیلینگ
..بیا توو پنجره رو ببند !.سرما میخوری
آخه کی فکر می کنه !!..این دختره سه ماهه شوهر کرده
108...
!اسمِ محله هه چی بود..؟
...بذار آدرسو نگاه کنم
مگه تو نمی گفتی !اینجاها رو مثلِ کفِ دستت میشناسی..؟
!!..20سال از اون موقع ها میگذره !..همه چی عوض شده خُب
...خیله خُب..زود باش !نگاه کن ببین آدرسِ دقیقش کجاست..؟
..پلاکِ 101/4 -مجتمع های دولتی-خیابون هیل
خیابونِ هیلکارت- ..بله..خیابون هیلکارت
!!..خُل و چل
« ترجمه و زیرنویس : دینــــا » wWw.9Movie.ir
...واای..اصلاً دلم نمی خواد در موردِش حرف بزنم مسئله همینجاست
..نصفِ عمرمو دنبالِ این بشر بودم که بگیرمِش
...اگه این "برفی" نبودا من فکر کنم سرهنگیمو هم گرفته بودم
..ولی حالا ببین به چه حال و روزی افتادم که قرص میفروشم
!..قرص
!!..اون "برفی"ِ بی شرفِ بی وجدان
..برفی" هر جا پا میذاشت"، گَردِ عشق می پاشید
!..بدونِ اینکه توقعِ چیزی یا مُحبتی از کسی داشته باشه
برای همینم بود که اینقدر کُشته مُرده داشت
..ما از بچگی با هم دوست بودیم
دورانِ خیلی خوشی رو با هم گذروندیم
..اون یه بچه ی کر و لال بود
!..ولی در عوض خیــلی شیطون و کله شق بود
..هر روز یه قتنه ای به پا می کرد
:همش فکر می کرد
هیچکی بهِش توجه نمی کنه و همه ولِش کردن
بخاطر همینم همیشه دوستای نزدیکِش رو با یه آزمایشِ مخصوص ، امتحان می کرد
..."باباش در اصل اسمشو گذاشته بود "مارفی
..:ولی اون خودش اینجوری تلفظ می کرد
"برفی"
...تو داری وقتتو تلف می کنی
من نامزد دارم
!!از طرفِ کیه..؟
..ببین من ساعت رو 15 دقیقه برمیگردونم به عقب
..پس فکر کن که اصلاً هنوز منو ندیدی..
..فکر کن که من هنوز هیچ پیشنهادی بهِت ندادم..
فکر کن الآن میخوای تازه با یه نفر دوست بشی .."که اسمش "برفیه
فکر کن "برفی" کسیه که- ...میخواد بیاد توی عروسیت برات برقصه
!..وای چه بامزه
...پس اگه می تونی این فکرا رو بکنی و جوابت مثبته
!..با یه لبخند خُشکل برام دست تکون بده...
!!..وای چقدر بامزه ست
من فکر می کردم الکی بهش گفتی نامزد داری که !!..دیگه مزاحمت نشه
!..چقدر خوش تیپه
..می دونم
!..دخترای دانشگاهمون براش میمیرن
!!پس یعنی یه ازدواجِ عاشقانه داشتین..؟
!چیه..؟
...یه روز که توی کتابخونه بودم
..:اومد پیشم و بهم گفت...
"!با من ازدواج می کنی..؟"
!!..خُب
..بعدش..
...من هیچ وقت چیزیو از مامانم مخفی نمیکردم
..درباره ی "رانجیت" هم زود رفتم و به مامانم گفتم
..:اونم در جوابم فقط یه سؤال پرسید
!!باباش چیکاره ست..؟
...فقط نمی دونستم چرا
توی دارجیلینگ !!از نبودنِ "رانجیت" اینقدر خوشحال و راضی بودم..؟
برفی" مثلِ یه نسیم و بادِ خنک" ...اومد واردِ زندگیم شد
ولی تو یه چشم به هم زدن تبدیل به یه طوفان شد و ...همه ی زندگیمو برداشت و با خودِش بُرد !!..طوری که خودمم نفهمیدم چی شد
!..برفی" به من یاد داد چطور باید آزاد زندگی کنم"
!..یادم داد که چطور شجاع باشم و خطر کنم..
...ولی مهمترین درسی که ازش یاد گرفتم این بود که
بزرگترین ریسکِ زندگیت اینه که !..هیچ ریسکی توو زندگیت نکنی
شهر دارجیلینگ - سال1978
...ببخشید ..جناب سروان "دوپتا" رو میخواستم ببینم
!...بی شرف عوضی
!..فکر کردی خیلی زرنگی نه
!..فکر کردی می تونی از دستِ من فرار کنی..آره
!!..جناب سروان
..جناب سروان ..خواهش می کنم دست نگه دارین
.."به به..خانوم "گوپتا
!!.."از شهر "کلکته
!!!..یعنی اینقدر راه نزدیک بود
..تو بیا برو..بگیر بزنِش تا به حرف بیاد
..آقـا...اون نمی تونه حرف بزنه
..بله..بله
!..خودم می دونم
...رابطه ی ما دزد و پلیسا یه چیزِ قدیمیه
ولی شما دارین اشتباه می کنین
...بهت که گفتم قبلاً
...ما هیچ اشتباهی نمی کنیم
...تو هم اگه میخوای بهش کمک کنی
برو یه نفرو پیدا کن که زبونِشو بفهمه...
چون اگه هر کدوم از پرونده هاش رو بفرستیم مرکز واقعاً کارِش تمومه
!!..پرونده !!آخه مگه چیکار کرده..؟
!!!چیکار کرده..؟
!!!..چیکار کرده
..اینجا رو نگاه !!..یه نگاه به این شکمِ من بنداز ..از دستِ این بشر ، کُلی آب شدم
اون وقت این سؤاله که تو می پرسی..!!؟
!..بیا
!..بیا توو..بیا
!..اینجا رو نگاه کن
...ایشون همون "برفی"ِ شماست
تازه می پرسی "مگه چیکار کرده"..!!!؟
"این آدم جزءِ سارقینِ بانکه،خانوم "گوپتا ...سارقِ بانک
..نه..نه..الآن شوکه نشین ...داستان به همینجا ختم نمیشه
"اون رفته نَوه ی معروفترین آدمِ "دارجیلینگ ..رو دزدیده
..اینجا رو ببین
"خانوم "جیل میل چاترا
!حالا خیالِت راحت شد..؟
..اون یه دخترِ شیش ساله بود
..وقتی که خانواده ش آوردنِش و تحویلِ ما دادن...
..یه دختری که روحش پاک و دلش نازک بود
..اون وقتا "اوتیسم" ، یه بیماری به حساب میومد ("اوتیسم="معلولیت ذهنی)
پدر و مادرِش از داشتنِ همچین بچه ای ...توی جامعه خجالت میکِشیدن
..:مردم می گفتن
که یه روز مادرش توی مستی !..می خواسته اونو بُکشه
بخاطرِ همینم بابابزرگِش اونو آورد و به ما سپُرد
و از اون به بعد دیگه اون عمارت، تبدیل شد به خونه ش
می خوام بدونم
!!شما چطور میخواین ازش مراقبت کنین..؟
ما توی خونه مون به اندازه ی کافی خدمتکار داریم
!..خدمتکار
...در ضمن حالِ بابابزرگِش زیاد خوب نیست
..یه چند روزِه که
پاشو کرده توی یه کفش که ...جیل میل" باید برگرده خونه"
و خودتون میدونین که !..هیچکس جرأت نداره دستوراتشو رد بکنه
..داجو...میگه باید خودتون بیاین بیارینِش
!.."جیل میل"
بین اون همه بچه ای که توی عمارتِ موسکان بودن ..داجو فقط عاشقِ "جیل میل" بود
!!..چرا نباشه
!..اون دختر واقعاً یه فرشته بود
اگه دستِ خودش بود که هیچ وقت دلش نمیخواست ..جیل میل" از پیشِش بِره"
..یه مادرِ الکُلی
...یه بابای بی همه چیزِ قمارباز
عشق و علاقه ی بیشتر از اینا لازم بود !..تا بشه دختری مثلِ "جیل میل" رو درک کرد
"جانگ بهادر"
!..بهش می گه : بزرگ شدی خیلی خُشکل شدی
.."برفی"
!..خواهش می کنم..بابابزرگ
..بیا
!.."شروتی"
...این دلِ من* *..دیگه به اختیارم نیست
...اون هیچ وقت قبلاً* *..اینجوری نبود و این کارا رو نمیکرد
...این دلِ من* *..دیگه به اختیارم نیست
...اون هیچ وقت قبلاً* *..اینجوری نبود و این کارا رو نمیکرد
*..حالا تو به من بگو*
..من با این دلم..* *!!چیکار باید بکنم..؟
...هر چی که بهش می گم* *!!...انگار نه انگار
..یه مدتیه که* *!..اصلاً به حرفام گوش نمی کُنه
*..حالا تو به من بگو*
..من با این دلم..* !!چیکار باید بکنم..؟ *!!!..وای..بگو چیکار کنم..چیکار کنم..چیکار کنم
..خودشو* *..آواره ی عشقِ تو کرده
...دلم هر روز* *..تو فکر و خیالِ تو و عشقِ توئه
...اصلاً نمی دونـه* *..تو رو کجا گُم کرده
...انگار داره وقتشو..* *!..الکی تلف می کنه
..خودشو* *..آواره ی عشقِ تو کرده
...هر روزش رو* *..با فکر و خیالِ تو می گذرونه
...اصلاً نمی دونـه* *..تو رو کجا گُم کرده
...انگار داره وقتشو..* *!..الکی تلف می کنه
...بگو ببینم* *...این چه حالیه که من دارم
..می دونم کارَم غلطه* *ولی مجبورم بمونم و تمومِش کنم
..حالا من با این دلم* !!چیکار باید بکنم..؟ *!!!..بگو چیکار کنم..چیکار کنم..چیکار کنم
...این دلِ من* *..دیگه به اختیارم نیست
..می دونم که این دل ، خودشم* *...اینو نمیخواد
..حالا تو بگو ببینم* *!با این دلم چیکار باید بکنم..؟
...هر چی که بهش می گم* *...انگار نه انگار
..یه مدتیه که* *!..اصلاً به حرفام گوش نمی کُنه
*..حالا تو به من بگو*
!!من با این دلم.. چیکار باید بکنم..؟* ..وای..بگو ببینم چیکار کنم *!!!..چیکارش کنم..چیکارش کنم..چیکارش کنم
...شما حالِتون زیاد خوب نیست
پس بهتره این وکالتنامه ها رو امضا کنین
...من به این زودی
خیال مُردن ندارم....
!!!...نخندین به مـــن !!..نخندیـن..نخندیـن...نخندیـــن
!اسمش چیه..؟
!!اسم کی..؟
.."برفی"
!اینو می دونستی که نه..؟ که وقتی همسنِ تو بودم !!..همینجا توی "دارجیلینگ" درس می خوندم
..آره می دونستم
..ولی یه چیزیو نمی دونستی
!!چیو..؟
اون مردی که اونجاست رو می بینی...!؟
همونی که لباسِ آبی تنِشه
آره
دوستِ برادرم بود
اون موقع ها خیلی خوش تیپ بود
منم مثلِ دیوونه ها ، راه اُفتاده بودم دنبالِش و می خواستم باهاش فرار کنم
!!..خُب
..پاشُدم رفتم ایستگاهِ قطار
...با بلیطای توی دستم
...قطار حرکت کرد و رفت
.ولی من موندم و باهاش نرفتم...
...تا الآن که باباتو منتقلِش کردن به اینجا
...دیگه هیچ وقت موقعیتی پیش نیومد که
بیـام اینجـا...
و اینطوری بشینم از دور نگاش کنم
..همیشه با خودم فکر می کنم که
..اگه اون روز باهاش فرار کرده بودم
!!الآن زندگیم چطوری بود..؟
!و سرنوشتِ تو چـی میـشد..؟
الآن دقیقاً تو سرِ همون دوراهی ایستادی که اون موقع ها من وایساده بودم
...ولی من
...راجیت" رو دوست"
..رانجیت" برای تو بهترینه"
!!فقط به خاطرِ اینکه پولداره..؟
نـه
..موضوع پول و ثروت نیست
چیزایی که تو دوست داری بشنوی .اون هیچ وقت نمی تونه بهت بگه
و چیزایی هم که تو دلِت میخواد بهش بگی .اون نمیتونه بشنَوه
ولی مامان ، در سکوت هم میشه عاشق شد
ولی یه روزی همین سکوت (عشقت رو هم ساکت میکُنه (خاموش میکنه
..شاید بتونی با زبانِ اشاره باهاش حرف بزنی ولی با انگشتای اشاره ی مردم که به طرفته !!چیکار می کنی..؟
!!تو هیچ وقت تونستی عاشقِ بابا بشی..؟
!!کی گفته آدم فقط یه بار میتونه عاشق بشه..؟
!..اون الآن دیگه حتی شاید قیافه ی منم یادش نباشه
...بیا
..حالا دوباره بیا و از من پول بخواه !..من می دونم و تو
..."پدرِ بزرگوارِ "شروتی
...زندگی مثلِ یک سفرِ زیبا و دل انگیز است
...و هیچ کس نمیداند در طولِ این سفر قرار است چه اتفاقاتی رُخ بدهد
..ولی من دانستم
و آن اتفاق برای من این بود که عاشقِ دخترِ شما شدم
دخترتان مرا خیلی دوست میدارد
و من هم عاشقانه او را دوست دارم
...پس حالا که عشقی به این بزرگی بینِ ماست
!..چرا با هم خانواده تشکیل ندهیم..
!..بلــه
لطفاً اجازه دهید دخترتان با من ازدواج کُند
من می دانم که زندگیِ ما یک زندگیِ افسانه ای خواهد شد
و ما در کنارِ هم خوشبخت می شویم
پس خواهش می کنم جوابِ مثبت بدهید
"ارادتمندِ شما ..."برفی
این چیه..!!؟
!..بذار ببینم
!!چی نوشته توش..؟
..حرفاشو نوشته
..آخه گُنگه نمیتونه حرف بزنه
.."برفی"
...6سال بعد
!..تکون بخور
!..زود باش
!..بشیـن
!..خُب
!..تعریف کن
!.."جیل میل"
!میپرسه "جیل میل" کجاست..؟
«ساعت یازده شب ،7000روپیه در صندوق پست بگذارید»
!!این نامه رو کی نوشته..؟
ساعت یازده شب» «صدهزار روپیه بیاورید بر روی پُلِ لونا کوکور
!تو فکر کردی من خَرم..؟ (کلمه ی پُلیس رو با فُلیش (یعنی خر و نفهم» «اشتباه متوجه میشه
!..بی شعور
بهش بگو همه چی رو قشنگ و کامل تعریف کُنه
..وقتی به دنیا اومدم مامانم مُرد
...بابام هم درامدش از راهِ رانندگیـ !..وایسا ببینم-
!..نگفتم که دیگه از اولِ اول شروع کُن
!..چطور شد که دست به این کار زدی
بعد از اینکه اون دختره ،"شروتی" ، رفت !...برفی کاملاً از این رو به اون رو شد
...همون موقع ها باباشم کارِشو از دست داد
...وقتی که بابابزرگِ "جیل میل" فوت کرد ..دیگه اونم بیکار شد
...بابابزرگ...بلند شو
بابابزرگِ "جیل میل" قبل از مُردنش همه ی ثروتشو به نامِ نوه ش کرده بود
"و اینجوری شد که بابای "جیل میل که دیگه یه حقوق بگیرِ معمولی شده بود میخواست همه ی نوکرا و خَدمه ها رو اخراج کنه
..اونا هر روز دعوا داشتن
"و بلاخره یه روز بابای "جیل میل !..همه ی کسایی که اونجا کار می کردن رو اخراج کرد
..که بابای "برفی" و "مالتی ماسی" هم جزءِ شون بودن
ولی اون مرد هیچ وقت فکر نکرد که ،"بدونِ "مالتی ماسی !!..جیل میل" چجوری میخواد زندگی کُنه"
..نارسایی کلیه داره
..مجبوریم عمَلش کنیم
..هفت هزار تا پولِ عملشه
..تا دو روزِ دیگه
..دو روز
!..الو
!..بله.. بله
!..آقای چاترا
!..شبِ شما هم بخیر آقا
!!!دُزدیدنِش..؟
دخترتونو..!!!؟
!مطمئنین شما..؟
آخرین بار کی باهاش بوده..؟
..من خودم پیشش بودم..داشتم براش قصه میخوندم
اگه همه تون خواب بودین چطور فهمیدین که دزدیدنِش..!؟
..وای تو رو خدا بس کنین !..خُب باهامون تماس گرفتن
...اونا 50هزار تا پول خواسته ن
!!..50,000تـا
..از این طرف لطفاً
شما خودتون به کسی مشکوک نیستید..!؟
منظورم اینه که، دشمنی ، چیزی ندارین..!؟
..این یه عالمه قرض و بدهی داره
!..خُب معلومه که همه ی طلبکارا دنبالِشن
..آها..بله..متأسفم
..شما ببخشید..ایشون یه خورده مَسته ..من مطمئنم کارِ یکی از همون طلبکاراست-
خواهش می کنم..میشه لطفاً دست از این مشروب خوردنات برداری..!!؟ ..من اصلاً هم مست نیستم-
!..به یکی دیگه از بچه ها بگو بیاد کمکِ من !..اینم با خودت بردار بِبر
..وقتی اون یه بچه بود تو حتی میخواستی اونو بُکشی
اصلاً برای چی تو داری اون موضوعو میکِشی وسط..!؟
!..آخه چطور میشه فراموشش کرد
!..خفـه شو
!..تو خفه شو
«دخترِ آقای چاترا ربوده شده است»
!.."برفی"
پس چیکار می کنی ، منو اینجا کاشتی..!؟
!!کجا داری می ری پس..؟
!!..آقای "داپتا"...دیرمون شد
!!..آقای "دوپتا"...یه کاری بکنین
!.."برفی"
..دستشویی دارم
..نـه..بذار در باز باشه
«ساعت یازده شب ،7000روپیه در صندوق پست بگذارید» 368 کی اونجاست..!؟
!...درُ باز کنین
..من 15 سال نگهِش داشتم
اونوقت شماها ، 15 روز نتونستین مواظبش باشین
!این نامه ، ساعت چند به دستتون رسیده..؟
من اینو امروز صبح توی صندوقِ پُستیمون دیدم
من بهتون گفته بودم که چشم ازش برندارین
...پول..پول..همش پول
من می دونم شماها توو این خونه !!.دنبالِ چی هستین
!!منظورتون چیه..؟
!!چه خبرتونه..؟ ..شما که از چیزی خبر ندارین پس بهتره ساکت باشین
پلیسا اینجا هستن اونوقت شما دارین جلوشون !!!..هر چی دلتون میخواد می گین
...جناب سروان ..شما لطفاً همه چیو خوب بررسی کنین ..آدمای این خونه خیلی مشکوکن
209...
- 210? - 210.
- 211? - 211.
!نام و نام خانوادگیِ بیمار چی بوده..؟
"جانگ بهادر"
!..ده بیست سی چهل
قربان، جناب سرهنگ میخوان شما رو ببینن
..قربان
..قربان..خانومم حامله ست
تو که نیستی..!!؟ !..پس بشین سرجات
!!حرف زد..؟
..نه خیر قربان..حرف نزد
تو بهِش گفتی..!؟
..نخیر قربان..نگفتم
!!حالا باید چیکار کنیم..؟
!!..بگو دیگه !..شما بفرمایید قربان..چیکار کنیم-
!!..اینم که اینجاست
..بله..این هم اومده
!خُب حالا خودت می ری..؟
!!یا من برم..؟
!..هنوز یک ساعت دیگه وقت داریم قربان
..من ...خودم به حرفِش میارم
ما دو تا نامه ی (باج گیری (که مخصوص آدم رباییه ...ازش داشتیم
..اولیش همون 7000تاییه بود که خودِ "برفی" نوشته بود
دوُمیش هم یه درخواستِ صدهزارتایی بود که !..نمیدونم کی نوشته بود
توش نوشته بود که اگه دخترتونو زنده میخواین ..باید صدهزار روپیه ساعت11 بیارین فلان جا
!..وگرنه میکُشیمِش...
"برای همینم سرِ ساعت یازده جناب سرهنگ و "آقای چاترا !..رفتن و روی اون پُل منتظرشون شدن
یه لشکر آدم اون موقعِ شب توی دریاچه !!..برای پیدا کردنِ "جیل میل" دست به کار شدن
!!..من اصلاً نفهمیدم مُقصرِ اصلیِ اون داستان کی بود
، اگر "جیل میل" میمُرد !!بیشتر از همه به نفعِ کی بود..؟
درسته که من اون موقع ...همه ی تحقیقات و بازجویی ها رو انجام دادم
ولی یه جورایی مطمئن بودم !!..که یه نفر پشت همه ی این قضایاست
!..ولی اینکه اون یه نفر کی بود رو نمی دونستم
تنها چیزی که از این ماجرا نصیبم شد !!..یه شوکِ عجیبِ روحی روانی بود
!..تو نمی تونی فرار کنی
..هِی..وایسا ببینم
هِی میخوای سوار شی یا نه..!؟
!.."برفی"
«دخترِ آقای "چاترا" فرار کرده یا دزدیده شده..!؟»
!..ببخشید قربان
قربان..جناب سرهنگ میخوان شما رو ببینن
!..ببخشید
.."آقای "سینگ گوپتا
!..بیرون منتظرن
..و من باز هم با دیدنِ "رانجیت" پاهام سُست شد
!..و دوباره "برفی" رو گذاشتم و رفتم
...اون پرنده ی شانسم بود که بارها و بارها روی شونه م نشست
...ولی نمی دونم چرا هیچ وقت شجاعتِ اینو نداشتم که !!..به حرفِ دلم گوش کنم
شاید هم اون پرنده !!..واقعاً قسمتِ من نبود که هِی پَرِش میدادم
قبول دارم "برفی" بود که "جیل میل" رو همه جا میبُرد
ولی به "کلکته" اومدنِشون !..کارِ سرنوشت بود
!!..نمی دونم..شاید هم "برفی" خودش خواست که بیاد
...آخه اون میدونست که .من توی "کلکته" زندگی می کنم
*فقط یه ذره لبخند بزن* *فقط یه ذره خوشحال شو*
*فقط مثلِ یه تیکه ی کوچیک از ماه ، تازه شو*
*..توی خوابِ هر شبمون*
*بیا با هم یه خونه بسازیم...*
*فقط یه ذره لبخند بزن* *فقط یه ذره خوشحال شو*
*فقط مثلِ یه تیکه ی کوچیک از ماه ، تازه شو*
*..توی خوابِ هر شبمون*
*بیا با هم یه خونه بسازیم...*
*..با قدمهایی که سکوت رو می شکنن*
*آروم آروم جاده ی زندگی رو می گذرونیم..*
*..لبامو روی لبات می ذارم و همونجا قفلشون می کنم*
*تا "سکوت" ، یه ترانه ی بی صدا برامون بخونه...*
..بذار زمینِ قلبمون شکافته بشه و* *به دو قسمت تقسیم بشه
اینطوری یه تیکه ش سهمِ تو میشه و* ..یه تیکه ش هم سهمِ من *و میتونیم توش یه خونه بسازیم
*فقط یه ذره لبخند بزن* *فقط یه ذره خوشحال شو*
*فقط مثلِ یه تیکه ی کوچیک از ماه ، تازه شو*
*..توی خوابِ هر شبمون*
*بیا با هم یه خونه بسازیم...*
درسته که ما نمیتونیم* *...توی هیچ چهاردیواری طاقت بیاریم
ولی می تونیم* *برای خونه مون کُلی پنجره درست کنیم
*...ابرها میشن پرده ی خونه مون و*
*شاخه های درختها هم دیوارهاش..*
*..درسته که نمی تونیم با هم دعوا کنیم*
ولی به جاش میتونیم* *با شوخی و خنده روزمونو بگذرونیم
*درامدِمون هر ماه از راهِ عشق میاد توی خونه مون*
*..با قدمهایی که سکوت رو می شکنن*
*آروم آروم جاده ی زندگی رو می گذرونیم..*
*..لبامو روی لبات می ذارم و همونجا قفلشون می کنم*
*تا "سکوت" ، یه ترانه ی بی صدا برامون بخونه...*
..بذار زمینِ قلبمون شکافته بشه و* *به دو قسمت تقسیم بشه
اینطوری یه تیکه ش سهمِ تو میشه و* ..یه تیکه ش هم سهمِ من *و میتونیم توش یه خونه بسازیم
A...
B...
.."بی مثل "برفـی
برفی
هیچ وقت فکر نمی کردم که !!..یه روز "برفی" دوباره اینطوری به زندگیم برگرده
اون روز وقتی رفتم که "برفی" رو بعد از این همه وقت ببینم
...این من نبودم که برای دیدنِش رفته بودم
...این یه دختری بود که هیچ پسوند و پیشوند "سینگ گوپتا" ی مُتشخصی به اسمش نچسبیده بود
: مامانم گفته بود !!..سکوتِ بینِمون ، میتونه عشقمونو از بین بِبَره
آره، ما اون روزی که سکوت کردیم با دستای خودمون عشقمونو هم خفه کردیم
ولی من و "رانجیت" که همیشه با هم حرف می زدیم ..چرا قلبامون ساکت بود
ما حرفای همدیگه رو می شنیدیم ...ولی درکِشون نمی کردیم
ما آدمای کاملی بودیم ولی عشقمون ناقص بود
اونوقت "برفی" با اینکه یه آدمِ ناقص بود ولی عشقش کامل بود
.."فقط اینو می دونم که اهلِ شهرِ "دارجیلینگه
!اسم پدر و مادرش رو نمی دونین..؟ !..یا هر اطلاعاتی که بتونه بهمون کمک کنه
!خانومِ "سینگ گوپتا"..؟
!!..بله خودم هستم
"شما یه گزارش برای گُمشدنِ "جیل میل چاترا !!نوشته بودیــ..؟
..بله من نوشتم
!..پس شما گزارش دادین
بله
..جیل میل" سه بار دزدیده شد"
..بارِ اول که از خونه شون دزدیده بودنِش
..بارِ دوم هم که "برفی" از جلوی چشممون دزدیدِش
..و تا شیش ماه هم هیچ خبری ازشون نبود
،آخه وقتی پرونده بسته شده بود !..منم کاری نمی تونستم بکنم
!..و حالا بعد از شش ماه آقای "چاترا" باهام تماس گرفته بود
!!حالا چی برام داشت..؟
..یه نامه ی باج گیریِ دیگه نامه ای که توش ، دزدا صدهزار روپیه !..ازشون پول خواسته بودن
!..و دوباره پرونده به جریان افتاد
ولی قبل از اینکه ما کاری انجام بدیم ...از "کلکته" باهامون تماس گرفتن
که یه گزارِش از خانومی به نامِ "سینگ گوپتا" دارن !..که گفته "جیل میل" گُم شده
!!..جیل میل" گمشده..؟! اونم توی کلکته"
!پس اون نامه ی باج گیری چی بود..؟
!!..همه چی در هم گره خورده بود
!..درست مثل این رمانای پیچیده و بد پلیسی
خُب..!؟
خُب چی...قربان..!؟
ما الآن باید یه گزارش به بابای "جیل میل" بدیم !!..و بگیم که یه نفر دخترشو کُشته
!!و اون یه نفر کیه..؟
...همونی که الآن توو چنگمونه .."یعنی "برفی
..می گیم اون قاتله
!!..ولی اونکه تمامِ مدت پیشِ ما بوده !!..ما که دیگه اینو می دونیم
..تو می دونی..ما می دونیم !!..آقای "چاترا" که نمیدونه
..نـه
!!..نه...اساساً این کارِ درستی نیست قربان
..اساساً ،اون قدرتِ اینو داره که کارِمونو ازمون بگیره ..اون آدمِ قدرتمندیه
..کلِ مدارسِ اینجا دستِـشه
!!..ولی ما که توی مدرسه کار نمی کنیم
!!..ولی بچه ت که توو مدرسه درس می خونه
بعدشم اگه کارِتو از دست بدی !!کی میخواد مخارجِ مدرسه ی بچه ت رو تأمین بکنه..؟
میریم به آقای "چاترا" می گیم جسدِ دخترشو پیدا کردیم ..این پسره هم که گُنگه..نمیتونه حرف بزنه ..به همین راحتی
.."الو..آقای "چاتر
!دنبالِ چی می گردی..؟
..شماره تلفنِ یه وکیل
!!تو..چیزی هم خوردی..؟
!.."شروتی"
..ما داریم خودمونو گول می زنیم مامان
چرا اون سال ، اولین فرصتی که گیرت اومد !!رفتی و اون مرد رو دیدی..؟
!!..این یعنی که هنوزم دوستش داری !!..مگه نه
!!تو الآن واقعاً عاشقِ بابامی..؟
..آقای "چاترا"..این کارو نکنین
..آقای "چاترا"..ببینید
...خودتونو کنترل کنید..خواهش می کنم
...ازتون خواهش می کنم
آروم باشید...
"هی برفی...."برفی
..الو
..بله
..باشه جناب سروان من الآن میام اونجا
واقعاً لازمه که بری..!؟
..شروتی
..اگه رفتی ، دیگه برنگرد
.."خیلی ازتون متشکریم خانوم "سینگ گوپتا
!!..راستش ما نمی دونستیم باید با کی تماس بگیریم
..به هر کی که زنگ زدیم ، هیچ کس حاضر نشد بیاد
!..ما خودمون هم نمی دونیم که کی "جیل میل" رو کُشته
،ولی هر کی ازمون بپرسه ..ما بهشون می گیم کارِ اونه
ولی من بلاخره می فهمم !!..که قاتلِ اصلی کیه
نمیشه هم توی این مدت ..اون بچه توی زندان بمونه
..ما هیچ جایی براش سراغ نداریم ..ولی شما شاید بتونین
.."اون توی بد مخمصه ای افتاده "خانوم سینگ گوپتا ..اونا آدمای قدرتمندیَن
..بهتره اونو ببرین پیشِ خودتون
به نظرم هر کسی توی زندگیش حقِ اینو داره که یه فرصتِ دوباره داشته باشه
.."بفرمایید...اینم بلیط قطارِ "کلکته
مرسی
!..میشه یه بلیطِ دیگه هم بدین
من نمی دونم چرا ،از مُردنِ "جیل میل" به جای اینکه ناراحت باشم !اینقدر خوشحال بودم..؟
شاید بخاطر اینکه فکر می کردم !!..برفی" دیگه مالِ خودم میشه"
ولی هیچکی بهتر از من نمی تونست بفهمه که !!..که از دست دادنِ عشقت یعنی چی
هر بار که به "برفی" نگاه می کردم بیشتر متوجه میشدم که برای به دست آوردنِش خیلی دیر کردم
..حالا که من "برفی" رو به دست آورده بودم اون همه ی ذهن و روحِش رو پیشِ "جیل میل" جاگذاشته بود
!!پس "برفی" تویی..؟
اومدی اینجا دنبالِ "جیل میل"..!؟
!!حالا چرا اومدین اینجا..؟
..راستش "جیل میل" فقط شماره ی اینجا رو داشته
..اون فکر میکنه که یعنی آخرین امیدش اینه که شاید اینجا اومده باشه
!آخه برای چی "جیل میل" باید بیاد اینجا..؟
...اون خیلی وقته که اینجا
..جیل میل" اینجا نیومده"
..وِلِش کنین
..دست از سرِش بردارین
..خواهش می کنم برید
..جیل میل" اینجا نیست"
..بگیرینِش...بگیرینِش
!...داجـو
"جیل میل"
!!به کَسِ دیگه ای هم گفتی..؟ ..نه-
..پس به هیچ کس نگو
!..چی کار باید می کردم ..مجبور بودم
با خودم گفتم اونو یه جایی مخفیش می کنم بعدشم مال و اموالِشو به نامِ خودم درمیارم
...طلبکارا پدرمو دراورده بودن
بابابزرگِ "جیل میل" منو استخدام کرده بود و فقط ماهی 1000روپیه بهم میداد
..اونوقت همه ی اموالشو به نامِ "جیل میل" کرده بود
دیگه فرصتی بهتر از این گیرم نمیومد که بتونم اون اموالو به نام خودم بکنم
..اشتباه کردم ...خیلی اشتباه
..باور کنین من "جیل میل" رو خیلی دوست دارم
!حالا یعنی می خوای دوباره اونو برگردونی پیشِ خودت..؟
آره
..مامانش دلش نمیاد اونو همینجوری اینجا وِل کنه
!!مگه نمی خوای به مال و اموالِش برسی..؟
...جیل میل" اینجا خوشبخته"
..داجو ساکت ایستاده بود و این صحنه ها رو نگاه می کرد .."وایساده بود و زل زده بود به "برفی !..به کسی که اینقدر دیوونه ی عشقِ "جیل میل" شده بود
این دیگه تصمیمِ "جیل میل" بود که بخواد !..توی اون عمارت پیشِ ما بمونه یا با "برفی" بِره
!.."برفی"
...من همیشه آرزوی چنین زندگی رو داشتم "مثلِ "پذربزرگ ومادربزرگم
یعنی عشقت اینقدر عمیق و بزرگ باشه که !!..با یکی زندگی کنی و با همونم بمیری
!..اینکه توی بغلِش جون بدی
نه اینکه فقط بشینی و براش اشک بریزی
..اونا هردوشون با هم مُردن ..کنارِ هم
...و من...باز هم تنها موندم
..الآن من می تونستم جای "جیل میل" باشم
...ولی اون موقع ، اون دختر انتخاب شد
..چونکه اون نه برای عشقش، برنامه ریزی کرده بود
!..و نه برای بعدش نقشه کشیده بود
اون، بخاطرِ این عاشق نشده بود که بخواد ..یه زندگیِ راحت و بی دغدغه رو داشته باشه
..اون فقط عاشق بود...بی هیچ چشم داشتی
و برای همینم بود که دنیا... یه زندگیِ راحت و بی دغدغه رو پیشِ روش گذاشت
**ترجمه و زیرنویس : دینــــا** WwW.9Movie.ir